1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:10:47,564 --> 00:10:48,690 hej 4 00:10:49,358 --> 00:10:50,901 oprosti. Danes slab promet. 5 00:10:51,360 --> 00:10:53,695 Sovražim prvo jutranjo izmeno. 6 00:10:54,029 --> 00:10:56,198 Vedno bruha vsepovsod. 7 00:10:57,449 --> 00:11:00,494 Kot prejšnji dan v parku Nanago Dori. 8 00:11:00,827 --> 00:11:01,828 V Hatagayi. 9 00:11:02,204 --> 00:11:03,747 To je bila prava nočna mora. 10 00:11:04,164 --> 00:11:06,416 Neki tip je potreboval celo večnost, da je prišel ven. 11 00:11:07,125 --> 00:11:09,711 Od desetih, nočna mora osme stopnje! 12 00:11:11,463 --> 00:11:13,090 Ali sploh poslušaš? 13 00:11:23,350 --> 00:11:26,186 Hirayama, umiri se. Vseeno se spet umaže. 14 00:12:38,008 --> 00:12:39,426 mama! 15 00:13:00,989 --> 00:13:02,157 Kaj je narobe? 16 00:13:08,247 --> 00:13:09,957 Si tukaj z mamo? 17 00:13:12,167 --> 00:13:13,836 Vse bo v redu. 18 00:13:25,764 --> 00:13:27,349 Yosuke? 19 00:13:30,978 --> 00:13:33,105 Iskal sem te! 20 00:13:33,772 --> 00:13:35,232 kje si bil 21 00:13:35,774 --> 00:13:38,944 poslušaj, Vse sem iskal! 22 00:13:40,696 --> 00:13:42,573 Rekel sem ti, da ostaneš blizu, kajne? 23 00:13:43,991 --> 00:13:45,951 Iskal sem skozi cel park. 24 00:13:46,618 --> 00:13:48,328 Oprosti draga. 25 00:13:49,079 --> 00:13:50,539 Zdaj tudi on joče. 26 00:13:52,207 --> 00:13:53,625 zelo mi je žal 27 00:13:54,459 --> 00:13:56,003 Ampak zdaj smo dobri. 28 00:18:44,625 --> 00:18:46,293 hvala lepa 29 00:23:00,172 --> 00:23:01,798 Pozdravljeni, dobrodošli nazaj. 30 00:25:19,937 --> 00:25:21,021 Nekdo se je vrnil! 31 00:25:28,904 --> 00:25:30,989 Za naporen delovni dan! 32 00:25:46,547 --> 00:25:48,131 ja! Zadel je! 33 00:25:48,757 --> 00:25:49,800 Je v redu? 34 00:25:50,843 --> 00:25:52,386 Prišlo je! vidiš? 35 00:25:52,719 --> 00:25:54,847 Hej, kaj delaš? 36 00:25:55,180 --> 00:25:57,474 Kupovanje rezultatov z denarjem? 37 00:25:58,100 --> 00:25:59,977 Kaj je zabavno v tem, kaj? 38 00:26:00,310 --> 00:26:01,728 Kat-chan! Nazaj! 39 00:26:02,479 --> 00:26:03,814 Vedno spoštuj 40 00:26:04,147 --> 00:26:07,401 športnim ekipam ali religije drugih. Daj šapo. 41 00:26:08,360 --> 00:26:10,946 Zdaj pa pojdi. Poravnano! 42 00:26:11,280 --> 00:26:13,448 Igrajo umazano, 43 00:26:13,907 --> 00:26:16,577 krajo dobrih igralcev od drugih ekip. 44 00:33:15,204 --> 00:33:16,079 Presveto sranje! 45 00:33:16,413 --> 00:33:18,332 Aja! Res ti je uspelo! 46 00:33:18,665 --> 00:33:21,627 Kakšno veliko presenečenje! Kot deset od desetih! 47 00:33:21,960 --> 00:33:23,670 Samo trenutek! To je moje zadnje mesto. 48 00:33:24,004 --> 00:33:25,464 Takoj končujem! 49 00:33:31,094 --> 00:33:32,930 Lahko si hiter, če hočeš. 50 00:33:33,263 --> 00:33:35,891 Moje dekle čaka. Za ta dan sem končal. 51 00:34:11,260 --> 00:34:12,678 Pridi, pridi! 52 00:34:19,101 --> 00:34:21,770 Hirayama, naj uporabim tvoj avto. 53 00:34:22,855 --> 00:34:26,108 Nocoj ne smete zamuditi te priložnosti. Prosim, Hirayama! 54 00:34:27,943 --> 00:34:29,652 prosim te. 55 00:34:30,152 --> 00:34:31,822 Daj no, prosim. 56 00:34:40,330 --> 00:34:43,125 To je Hirayama, moj starejši v službi. 57 00:34:43,750 --> 00:34:46,085 Odličen delavec, a ne odličen govornik. 58 00:34:46,962 --> 00:34:49,547 Sploh ne poznam njegovega glasu. 59 00:34:52,176 --> 00:34:54,469 Hirayama, tukaj Aya. 60 00:34:54,803 --> 00:34:56,847 Deset od desetih, zagotovo. 61 00:34:57,764 --> 00:34:59,224 Nehaj to govoriti. 62 00:35:00,601 --> 00:35:01,810 Lahko igram to? 63 00:35:37,471 --> 00:35:39,056 Torej, Hirayama ... 64 00:35:55,697 --> 00:35:58,408 Všeč mi je njen glas. - Ali ti? 65 00:35:59,451 --> 00:36:00,577 Smith? 66 00:36:01,245 --> 00:36:02,496 Zelo pogosto ime. 67 00:36:08,502 --> 00:36:09,628 Hirayama, 68 00:36:10,379 --> 00:36:11,880 ti je res všeč to delo, kaj? 69 00:36:12,631 --> 00:36:15,133 Imate svoje pripomočke in stvari. 70 00:36:16,176 --> 00:36:19,263 Kako lahko daš toliko v takšno službo? 71 00:36:21,557 --> 00:36:24,142 Saj ne, da pričakujem odgovor. 72 00:36:24,476 --> 00:36:25,727 Samo sprašujem se. 73 00:36:26,645 --> 00:36:28,105 Ta tip je čuden. 74 00:36:28,438 --> 00:36:30,691 Devet od desetih na lestvici čudnosti. 75 00:36:32,317 --> 00:36:34,444 Všeč mi je zvok kaset. 76 00:36:37,364 --> 00:36:40,117 ja! Kasete zvenijo odlično! 77 00:36:40,576 --> 00:36:41,785 Zame je prvič. 78 00:36:42,202 --> 00:36:44,288 Prvič je vedno super! 79 00:36:59,052 --> 00:37:00,679 Spusti me tja dol. 80 00:37:01,096 --> 00:37:03,891 Ali ne gremo ven? - Dodatna izmena v dekliškem baru. 81 00:37:04,224 --> 00:37:06,476 Če se pojaviš, Vso noč bom s teboj. 82 00:37:06,810 --> 00:37:10,063 Še vedno čakam na dan plačila. 83 00:37:40,093 --> 00:37:43,263 Hirayama, to je res velika stvar zame. 84 00:37:46,266 --> 00:37:50,062 Prekleto! Če bi imel denar, Vse to bi lahko prenesel. 85 00:37:50,395 --> 00:37:54,149 Brez denarja sploh ne morete biti zaljubljeni? Kaj je s tem usranim svetom? 86 00:37:54,483 --> 00:37:56,235 Je to moderna doba? 87 00:38:01,573 --> 00:38:03,408 Hej, koliko bi to pomenilo? 88 00:38:06,370 --> 00:38:07,871 Ali ne želite vedeti? 89 00:38:09,998 --> 00:38:11,750 Samo radoveden sem! 90 00:38:12,292 --> 00:38:15,879 Analogno resnično ustvarja vrnitev. Morda je vredno veliko. 91 00:38:18,048 --> 00:38:21,927 Samo iz radovednosti! Poznam dobro mesto v Shimokiti. 92 00:38:24,680 --> 00:38:26,431 To ni v moji smeri. 93 00:38:26,765 --> 00:38:30,143 Ne bo nam vzelo niti 30 minut. Joj! 94 00:38:30,978 --> 00:38:33,856 Moralo bi biti tukaj ... 95 00:38:38,360 --> 00:38:40,696 Tukaj, to je ta kraj. 96 00:38:41,697 --> 00:38:42,781 Ups. 97 00:38:49,288 --> 00:38:50,372 Pozdravljeni. 98 00:38:51,540 --> 00:38:54,543 Oprostite, koliko bi to dalo? 99 00:38:56,628 --> 00:38:59,423 Ta je redek, to je Lou Reed. 100 00:39:00,299 --> 00:39:02,718 120 dolarjev za to. - Resno? 101 00:39:05,262 --> 00:39:07,222 Za to 80 $. - res? 102 00:39:08,223 --> 00:39:11,602 Kje ste jih našli? - Vse to so moji starejši. 103 00:39:14,271 --> 00:39:17,316 Ta je 40 dolarjev. 104 00:39:17,649 --> 00:39:18,859 Zares? 105 00:39:19,193 --> 00:39:22,905 To bi lahko šlo za 60. Z vsem tem boste veliko naredili. 106 00:39:25,115 --> 00:39:26,909 Tukaj je moja ocena. 107 00:39:27,242 --> 00:39:29,036 Vau, hudiča! 108 00:39:31,038 --> 00:39:33,457 Neverjetno! Dajmo jih prodati, Hirayama! 109 00:39:33,790 --> 00:39:36,335 Vzeli jih bomo vse. Kasete so v modi. 110 00:39:36,668 --> 00:39:38,712 Še posebej iz 70. ali 80. let. 111 00:39:39,046 --> 00:39:41,673 Moramo jih prodati, tvojo celotno zbirko. 112 00:39:42,132 --> 00:39:44,134 120 za ta posamezen trak! 113 00:39:45,385 --> 00:39:46,678 Zdaj je pravi čas! 114 00:39:48,430 --> 00:39:50,140 Ok, samo enega. Samo enega prodajmo. 115 00:39:50,474 --> 00:39:53,810 Potem lahko vidim Ayo v baru. Nocoj je zame velik posel. 116 00:40:01,610 --> 00:40:03,737 Nocoj je velik posel! 117 00:40:04,613 --> 00:40:06,365 Če zamudim to priložnost ... 118 00:40:07,699 --> 00:40:10,118 Brez ljubezenskega življenja, če ste brez denarja? Je to to? 119 00:40:48,699 --> 00:40:49,741 Resno? 120 00:40:51,243 --> 00:40:53,871 Najlepša hvala! 121 00:40:55,914 --> 00:40:57,708 Rešil si me! Odhajam! 122 00:41:01,003 --> 00:41:02,963 Hirayama, najboljši si! 123 00:41:09,803 --> 00:41:11,138 Hvala, da ste prišli... 124 00:51:24,877 --> 00:51:26,044 lahko noc 125 00:54:18,842 --> 00:54:19,885 hvala 126 00:54:22,179 --> 00:54:23,180 Hirayama ... 127 00:54:23,597 --> 00:54:26,975 Mislim, da nimam možnosti z Ajo. Kot dva od desetih. 128 00:54:27,309 --> 00:54:29,228 Ne, da sem še obupal. 129 00:54:45,827 --> 00:54:46,870 Recimo, Hirayama ... 130 00:54:47,996 --> 00:54:49,581 Niste poročeni, kajne? 131 00:54:51,792 --> 00:54:53,627 Biti sam pri svojih letih ... 132 00:54:56,171 --> 00:54:57,881 Ali nisi nikoli osamljen? 133 00:55:02,177 --> 00:55:03,595 Takashi! 134 00:55:04,680 --> 00:55:06,890 to si ti! - Takashi! 135 00:55:07,808 --> 00:55:10,227 Minilo je nekaj časa. - Takashi! 136 00:55:11,353 --> 00:55:12,521 Kaj se dogaja? 137 00:55:13,397 --> 00:55:15,899 Iskal sem te. 138 00:55:16,233 --> 00:55:17,651 Ste bili? - Ja. 139 00:55:19,236 --> 00:55:22,573 Oh, Hirayama, to je Dera-chan, moja dobra stara prijateljica. 140 00:55:22,906 --> 00:55:25,450 Všeč so mu moja ušesa, vidiš. 141 00:55:27,077 --> 00:55:29,246 Kadarkoli me najde, to se zgodi. 142 00:55:29,913 --> 00:55:32,374 Vedno me preganja. 10 od 10. 143 00:55:34,293 --> 00:55:36,170 Dera-chan je prijatelj mojih ušes. 144 00:55:36,712 --> 00:55:40,424 In jaz sem samo bonus. prav? 145 00:55:40,757 --> 00:55:42,217 ja - Ali ne? 146 00:55:42,551 --> 00:55:43,552 ja! 147 00:55:43,927 --> 00:55:45,304 Da! 148 00:56:41,193 --> 00:56:42,236 hej 149 00:56:45,906 --> 00:56:47,950 To sem hotel vrniti. 150 00:56:49,660 --> 00:56:50,702 Tukaj. 151 00:56:57,251 --> 00:56:59,378 Lahko to poslušam še enkrat? 152 00:57:37,332 --> 00:57:38,458 hvala 153 00:57:42,921 --> 00:57:45,132 Ti je Takashi kaj povedal? 154 00:59:44,251 --> 00:59:45,419 dobrodošli nazaj. 155 00:59:59,892 --> 01:00:02,352 Za vaše trdo delo! 156 01:03:43,031 --> 01:03:44,032 zdravo 157 01:03:44,366 --> 01:03:45,409 zdravo 158 01:04:09,391 --> 01:04:10,475 hvala 159 01:06:18,270 --> 01:06:20,439 1 DOLAR NA KNJIGO 160 01:06:44,755 --> 01:06:47,549 Aya Koda, zasluži si več priznanja. 161 01:06:48,133 --> 01:06:53,055 Uporablja iste besede kot mi vendar je nekaj tako posebnega. 162 01:07:12,407 --> 01:07:14,076 Dober večer, Hirayama. 163 01:07:15,494 --> 01:07:16,537 Vaše običajno? 164 01:07:19,039 --> 01:07:20,749 Kaj zdaj bereš? 165 01:07:22,918 --> 01:07:25,212 Aya Koda, "Drevo". 166 01:07:25,671 --> 01:07:26,839 Njeni eseji? 167 01:07:27,297 --> 01:07:28,382 Ste jih prebrali? 168 01:07:29,716 --> 01:07:31,218 Ti si tak intelektualec. 169 01:07:31,552 --> 01:07:33,303 Ne, tega ne bi rekel. 170 01:07:34,429 --> 01:07:35,347 Tukaj. 171 01:07:35,681 --> 01:07:36,682 Vaša krompirjeva solata. 172 01:07:37,933 --> 01:07:40,477 In veselje po dolgem dnevu. 173 01:07:41,728 --> 01:07:43,021 Živjo, mama. 174 01:07:43,605 --> 01:07:45,399 Te predjedi nismo dobili. 175 01:07:45,732 --> 01:07:47,943 Oh, prepričan sem, da si. 176 01:07:48,402 --> 01:07:50,737 In ne vedno glej takšne dele. 177 01:07:51,071 --> 01:07:55,284 To ni res. Tukaj smo vsi enaki, kajne? 178 01:07:57,452 --> 01:08:00,080 Iskati je treba "enako" v mojem slovarju. 179 01:08:00,414 --> 01:08:02,833 Oh, dame ne marajo sitnih moških. 180 01:08:04,001 --> 01:08:06,336 Ste imeli tukaj vedno kakšno gubo? 181 01:08:08,422 --> 01:08:10,716 Ne, druga stran. tam. 182 01:08:13,886 --> 01:08:15,762 Hej mama, imaš ocvrt tofu? 183 01:08:17,139 --> 01:08:20,475 Ne, zunaj smo. Pojdi ponj in skuhal ti ga bom. 184 01:08:20,893 --> 01:08:23,895 Žena ga je zapustila, veš. 185 01:08:24,229 --> 01:08:26,356 Kako lahko ostane tako vesel? 186 01:08:27,941 --> 01:08:30,652 Govoriš o meni? - Oh, nič. 187 01:08:31,486 --> 01:08:35,115 Kako se lahko še vedno tako obnašaš, pravi, ko je tvoja žena odšla? 188 01:08:35,448 --> 01:08:38,785 To je preprosto. Vrnil sem se v svoje brezskrbne samske dni. 189 01:08:39,118 --> 01:08:42,331 To osreči vsakega človeka. 190 01:08:43,081 --> 01:08:46,417 Znebil se te nadležne ženske. Kakšno olajšanje. 191 01:08:46,752 --> 01:08:48,252 Obnašati se kot močan človek. 192 01:08:49,254 --> 01:08:52,341 Kmalu boš stokal mami o tem, kako osamljen si. 193 01:08:52,674 --> 01:08:55,135 Tako dolgočasen pogovor. 194 01:08:56,345 --> 01:08:58,555 Še ena pijača te bo rešila. 195 01:09:01,140 --> 01:09:02,850 Tukaj. 196 01:09:07,439 --> 01:09:10,274 Zakaj stvari preprosto ne morejo ostati enake? 197 01:09:11,318 --> 01:09:12,319 mama. 198 01:09:12,903 --> 01:09:14,029 Zapoj nam to pesem. 199 01:09:14,613 --> 01:09:15,738 Naš najljubši. 200 01:09:18,408 --> 01:09:19,451 Oh ja! 201 01:09:21,411 --> 01:09:24,706 No, ampak ... Hirayama je šele prišel sem. 202 01:09:25,040 --> 01:09:26,542 Ne pusti nas na cedilu. - Prosim! 203 01:09:26,875 --> 01:09:28,335 Izvolite. 204 01:09:29,962 --> 01:09:30,837 pridi no 205 01:09:31,505 --> 01:09:33,799 Odkar si dobil kitaro ... gremo 206 01:09:35,591 --> 01:09:37,010 To je dobra pesem. 207 01:09:47,645 --> 01:09:54,319 Končal sem na mestu 208 01:09:55,863 --> 01:10:00,242 v New Orleansu, 209 01:10:01,577 --> 01:10:08,208 javna hiša, imenovana 210 01:10:09,960 --> 01:10:13,672 "Hiša vzhajajočega sonca" 211 01:10:16,216 --> 01:10:22,347 Človek, ki sem ga ljubila 212 01:10:24,892 --> 01:10:29,479 se ni vrnil. 213 01:10:30,189 --> 01:10:36,612 Takrat sem odšel 214 01:10:38,697 --> 01:10:42,784 moja domovina. 215 01:10:45,454 --> 01:10:51,835 Vzel sem vlak, 216 01:10:53,629 --> 01:10:59,051 in potem še enega... 217 01:13:27,533 --> 01:13:30,035 In dva limona shochu! 218 01:13:30,702 --> 01:13:32,788 Oh, tukaj si, daj mi trenutek! 219 01:13:38,335 --> 01:13:39,628 Za vaše trdo delo! 220 01:14:30,762 --> 01:14:31,805 stric. 221 01:14:32,639 --> 01:14:33,765 kje si bil 222 01:14:35,100 --> 01:14:36,226 Vzel si za vedno. 223 01:14:41,815 --> 01:14:43,150 Katera vrata so vaša? 224 01:14:44,610 --> 01:14:46,486 Po stopnicah ali spodaj? 225 01:14:54,411 --> 01:14:55,412 Niko? 226 01:15:02,002 --> 01:15:03,212 Moj, si zrasel! 227 01:16:58,410 --> 01:16:59,411 stric. 228 01:17:00,162 --> 01:17:01,163 Greš zdaj v službo? 229 01:17:03,957 --> 01:17:05,042 Lahko grem zraven? 230 01:17:09,338 --> 01:17:11,006 Raje mi dovolite. 231 01:17:11,340 --> 01:17:14,051 Ne vem, kaj bom počel če me pustiš pri miru. 232 01:17:38,742 --> 01:17:40,285 Vstopite z druge strani. 233 01:17:47,543 --> 01:17:48,794 Hočeš kavo? 234 01:17:51,338 --> 01:17:52,381 ja! 235 01:17:53,257 --> 01:17:55,092 Enako kot moje? - Seveda. 236 01:18:03,475 --> 01:18:04,601 hvala 237 01:18:18,365 --> 01:18:20,075 Ali jo želite igrati? - Da. 238 01:18:21,368 --> 01:18:22,411 Ne, ne. 239 01:18:23,829 --> 01:18:24,788 Na ta način. 240 01:18:25,122 --> 01:18:26,415 Takole? - Da. 241 01:18:27,040 --> 01:18:28,292 Trak je na tej strani. 242 01:18:53,275 --> 01:18:55,444 Je to Skytree? 243 01:18:57,529 --> 01:18:59,323 Ja, tako je. 244 01:19:18,467 --> 01:19:20,677 Torej je to kaseta? 245 01:19:21,678 --> 01:19:22,679 Od nazaj? 246 01:19:23,639 --> 01:19:24,806 Pot nazaj. 247 01:19:26,517 --> 01:19:28,227 Ali lahko to namestim na svoj iPhone? 248 01:19:29,186 --> 01:19:30,646 Kaj piše na njem? 249 01:19:31,396 --> 01:19:32,481 Van-morri-son. 250 01:19:33,690 --> 01:19:35,067 Je to na Spotifyju? 251 01:19:38,987 --> 01:19:40,030 nisem prepričan 252 01:19:42,741 --> 01:19:43,825 Kje je to mesto? 253 01:19:45,786 --> 01:19:46,954 Katero mesto? 254 01:19:47,496 --> 01:19:48,664 Ta trgovina. 255 01:19:50,874 --> 01:19:52,209 To ni trgovina. 256 01:22:16,103 --> 01:22:17,521 Oh, tale! 257 01:22:19,690 --> 01:22:22,693 Misliš tole? Moj fotoaparat. Je precej star. 258 01:22:23,485 --> 01:22:24,528 poglej! 259 01:22:27,364 --> 01:22:28,407 Kako to? 260 01:22:28,949 --> 01:22:30,200 Se ne spomniš? 261 01:22:31,368 --> 01:22:33,161 Stric, to si mi dal. 262 01:22:38,417 --> 01:22:40,669 Seveda sem. - Lažnivec. 263 01:22:42,045 --> 01:22:44,006 Se ne spomnite, kajne? 264 01:22:54,892 --> 01:22:57,728 Je to drevo tvoj prijatelj? 265 01:22:58,896 --> 01:22:59,938 moj prijatelj? 266 01:23:00,772 --> 01:23:01,773 kajne? 267 01:23:07,946 --> 01:23:09,031 imaš prav. 268 01:23:10,115 --> 01:23:11,992 To je moj drevesni prijatelj. 269 01:24:48,672 --> 01:24:49,798 stric? 270 01:24:53,719 --> 01:24:55,137 Ali si lahko izposodim to knjigo? 271 01:24:55,554 --> 01:24:56,680 Katera knjiga je to? 272 01:24:58,098 --> 01:24:59,850 "Enajst. Kratke zgodbe". 273 01:25:02,102 --> 01:25:03,145 seveda. 274 01:25:03,854 --> 01:25:07,608 Ta fant, Victor, iz "The Terrapin". 275 01:25:07,983 --> 01:25:09,359 Tako zelo mi je podoben. 276 01:25:10,652 --> 01:25:11,653 Nekako razumem 277 01:25:11,987 --> 01:25:13,363 skozi kaj gre. 278 01:25:24,124 --> 01:25:25,375 lahko pomagam 279 01:25:25,709 --> 01:25:26,877 res? 280 01:25:44,728 --> 01:25:45,854 hvala 281 01:26:07,376 --> 01:26:11,296 Stric, z mamo se ne razumeta? 282 01:26:14,049 --> 01:26:15,092 Ti je to povedala? 283 01:26:17,177 --> 01:26:18,887 Kadarkoli govorim o tebi, 284 01:26:20,180 --> 01:26:21,682 ona spremeni temo. 285 01:26:25,185 --> 01:26:26,311 razumem 286 01:26:29,773 --> 01:26:31,608 Ste se skregali z mamo? 287 01:26:32,067 --> 01:26:33,193 Nekako. 288 01:26:36,905 --> 01:26:38,991 Ali vedno bežite od doma? 289 01:26:40,826 --> 01:26:42,286 To je zame prvič. 290 01:26:43,620 --> 01:26:47,457 Bivanje pri vas je bil vedno del mojega načrta. 291 01:26:49,585 --> 01:26:51,587 Kaj naj bi to pomenilo? 292 01:27:13,066 --> 01:27:14,067 zdravo 293 01:27:16,403 --> 01:27:17,404 Tukaj. 294 01:27:18,614 --> 01:27:20,532 hvala Grem sem? 295 01:27:21,325 --> 01:27:23,994 Se vidimo čez deset minut. - To je prekratko. 296 01:27:24,453 --> 01:27:25,829 Potem čez dvajset minut. 297 01:27:32,836 --> 01:27:34,796 ja Razumem 298 01:27:36,965 --> 01:27:38,091 ja, prav. 299 01:27:45,140 --> 01:27:46,517 Lačen? 300 01:27:47,267 --> 01:27:49,144 Čas za jesti torej. - Juhu! 301 01:27:52,064 --> 01:27:53,774 Brisača gre sem. - Hvala. 302 01:28:07,538 --> 01:28:10,958 Ti in mama nimata nič skupnega. 303 01:28:11,875 --> 01:28:13,168 Se vam zdi? 304 01:28:14,378 --> 01:28:18,882 Rekla je kot, ti in mi živimo v drugačnem svetu. 305 01:28:20,425 --> 01:28:21,802 Morda je res. 306 01:28:22,553 --> 01:28:23,637 ali je 307 01:28:25,848 --> 01:28:29,852 Svet je sestavljen iz mnogih svetov. 308 01:28:31,520 --> 01:28:35,816 Nekateri so povezani, drugi pa ne. 309 01:28:37,526 --> 01:28:38,694 moj svet... 310 01:28:40,487 --> 01:28:42,614 in tvoje mame so zelo različni. 311 01:28:44,449 --> 01:28:45,784 Kaj pa moj svet? 312 01:28:46,368 --> 01:28:48,161 V katerem svetu sem? 313 01:29:01,300 --> 01:29:03,927 Ali to teče v ocean? 314 01:29:04,928 --> 01:29:06,889 ja V ocean. 315 01:29:08,515 --> 01:29:09,558 Hočeš iti? 316 01:29:13,562 --> 01:29:14,730 Naslednjič. 317 01:29:15,355 --> 01:29:16,481 Kdaj je to? 318 01:29:18,525 --> 01:29:19,985 Naslednjič je naslednjič. 319 01:29:20,694 --> 01:29:22,404 In kdaj je to točno? 320 01:29:23,614 --> 01:29:25,741 Naslednjič je naslednjič. 321 01:29:26,533 --> 01:29:27,993 Zdaj je zdaj. 322 01:29:28,827 --> 01:29:31,079 Naslednjič je naslednjič. 323 01:29:32,456 --> 01:29:33,999 Zdaj je zdaj. 324 01:29:48,472 --> 01:29:50,682 Naslednjič je naslednjič. 325 01:29:51,058 --> 01:29:52,726 Zdaj je zdaj! 326 01:29:53,185 --> 01:29:55,312 Naslednjič je naslednjič. 327 01:29:55,646 --> 01:29:57,189 Zdaj je zdaj. 328 01:30:40,607 --> 01:30:41,733 Živjo, brat. 329 01:30:42,943 --> 01:30:44,194 Dolgo se nismo videli. 330 01:30:48,115 --> 01:30:49,575 Torej, tukaj živiš? 331 01:30:51,535 --> 01:30:55,455 Nisem mislil na slab način. Niko, po svoje stvari. - Ne! 332 01:30:55,914 --> 01:30:57,082 To ni možnost. 333 01:30:57,416 --> 01:30:58,417 stric! 334 01:30:59,001 --> 01:31:00,127 Pohiti zdaj. 335 01:31:00,544 --> 01:31:01,545 stric! 336 01:31:03,755 --> 01:31:05,382 Vrni se sem kadarkoli. 337 01:31:06,842 --> 01:31:09,094 Svoje knjige še niste dokončali. 338 01:31:10,679 --> 01:31:12,014 Vzemite ga s seboj. 339 01:31:17,352 --> 01:31:19,271 Postal bom kot Victor. 340 01:31:21,481 --> 01:31:22,482 Ne, ne. 341 01:31:24,109 --> 01:31:26,695 Tega ne bi smel reči. - Niko! 342 01:31:50,677 --> 01:31:52,471 Za vse težave. 343 01:31:54,765 --> 01:31:56,225 Tvoja najljubša čokolada. 344 01:32:04,316 --> 01:32:05,692 Ona je dobro dekle. 345 01:32:06,944 --> 01:32:08,195 Nisem tako prepričan o tem. 346 01:32:11,323 --> 01:32:12,824 Kar se tiče očeta ... 347 01:32:14,243 --> 01:32:16,411 ničesar več ne prepozna. 348 01:32:17,496 --> 01:32:19,915 Ali ga ne bi šel obiskat v njegovem domu za ostarele? 349 01:32:20,749 --> 01:32:22,918 Ne bo se več obnašal kot včasih. 350 01:32:36,682 --> 01:32:40,853 Ali res čistite stranišča? 351 01:33:03,625 --> 01:33:04,626 stric. 352 01:33:07,504 --> 01:33:08,505 Hvala. 353 01:35:48,248 --> 01:35:49,458 Hej, tukaj Takashi. 354 01:35:51,001 --> 01:35:52,794 Takashi govori. halo? 355 01:35:53,128 --> 01:35:54,379 slišim te. 356 01:35:56,256 --> 01:35:59,343 Hirayama, bil si dober do mene. Resnično cenim to. 357 01:35:59,676 --> 01:36:01,261 Kot, devet od desetih. 358 01:36:02,179 --> 01:36:05,474 Torej, težko ti je reči, ampak neham. 359 01:36:07,059 --> 01:36:07,976 Kaj? 360 01:36:08,310 --> 01:36:10,187 Poplačal ti bom denar kmalu. 361 01:36:11,271 --> 01:36:13,815 Počakaj. Kaj pa tvoja izmena? 362 01:36:27,746 --> 01:36:30,707 ja - V tako kratkem času, ne najdemo zamenjave. 363 01:36:31,041 --> 01:36:33,794 Ni zamenjave? Kaj se bo potem zgodilo? 364 01:36:34,127 --> 01:36:36,296 Pokriti boste morali za ta dan. 365 01:36:40,592 --> 01:36:42,344 lahko Oprostite, samo hitro. 366 01:36:42,761 --> 01:36:44,137 oprosti. 367 01:36:47,766 --> 01:36:48,809 Oprosti! 368 01:36:50,602 --> 01:36:52,688 Ste novi? - Kmalu bom končal. 369 01:37:17,296 --> 01:37:18,630 kaj je 370 01:37:19,756 --> 01:37:20,966 Kje je Takashi? 371 01:38:09,932 --> 01:38:12,809 Trikrat sem poklical. Zakaj ni nihče odgovoril? 372 01:38:13,477 --> 01:38:16,438 Poslušaj, to počnem šele danes. 373 01:38:16,980 --> 01:38:19,107 Samo najdi koga, razumeš? 374 01:40:07,925 --> 01:40:10,594 Jaz sem Sato. Nenadoma so me prosili, naj pridem sem 375 01:40:10,969 --> 01:40:13,013 in prevzame izmeno prejšnjega osebja. 376 01:40:14,264 --> 01:40:15,599 Naj začnem tam? 377 01:40:15,933 --> 01:40:17,309 Ah, ja. 378 01:43:21,910 --> 01:43:23,453 zdravo - Zdravo. 379 01:44:23,555 --> 01:44:26,850 Se spomniš, kaj je bilo tukaj? 380 01:44:33,524 --> 01:44:36,693 To pomeni staranje. 381 01:45:11,228 --> 01:45:15,190 Patricia Highsmith ve vse o tesnobi. 382 01:45:15,941 --> 01:45:20,028 Dala mi je spoznati ta strah in tesnoba sta različni stvari. 383 01:45:58,609 --> 01:45:59,985 Kaj te pripelje sem? 384 01:46:02,946 --> 01:46:04,031 Oh, veš ... 385 01:46:09,036 --> 01:46:10,579 smem 386 01:46:14,124 --> 01:46:15,125 vstopi. 387 01:46:49,159 --> 01:46:50,452 Paket 'Peace'. 388 01:46:50,786 --> 01:46:51,870 In torbo. 389 01:48:09,114 --> 01:48:10,490 Lahko dobim enega? 390 01:48:47,277 --> 01:48:49,321 Kar nekaj časa je minilo, odkar sem nazadnje kadil. 391 01:48:59,498 --> 01:49:01,917 Ste nas prej videli v baru? 392 01:49:13,595 --> 01:49:16,598 Verjetno greš vedno tja? 393 01:49:17,391 --> 01:49:18,600 ja 394 01:49:19,309 --> 01:49:23,605 Odkar se je odprlo, torej pet ali šest let. 395 01:49:25,232 --> 01:49:26,316 razumem 396 01:49:28,110 --> 01:49:30,112 To je lepo mesto. 397 01:49:38,453 --> 01:49:40,747 Jaz sem njen bivši mož. 398 01:49:44,042 --> 01:49:45,419 Oh. 399 01:49:45,919 --> 01:49:47,379 razumem ... 400 01:49:49,631 --> 01:49:53,677 Minilo je približno sedem let odkar sva se ločila. 401 01:49:54,428 --> 01:49:56,847 Spet sem poročen. 402 01:49:58,599 --> 01:50:01,018 Sedem let, odkar sem jo nazadnje videl. 403 01:50:11,862 --> 01:50:13,030 Imam raka. 404 01:50:14,781 --> 01:50:16,700 Metastaziralo je. 405 01:50:19,912 --> 01:50:22,623 Moje telo je vse vneto zaradi kemoterapije. 406 01:50:29,713 --> 01:50:30,923 Potem sem... 407 01:50:32,007 --> 01:50:34,635 nenadoma začutil, da ji dolgujem opravičilo. 408 01:50:35,177 --> 01:50:37,763 Ne da bi se kaj zgodilo. 409 01:50:39,598 --> 01:50:41,683 Mogoče ni bilo opravičilo. 410 01:50:44,019 --> 01:50:45,729 Hotel sem se ji zahvaliti. 411 01:50:47,356 --> 01:50:48,982 Ne, tudi to ni to. 412 01:50:52,402 --> 01:50:55,531 Hotel sem jo samo videti, to je vse. 413 01:51:08,210 --> 01:51:09,503 Hočeš piti? 414 01:51:09,837 --> 01:51:12,464 Oh ne. Še vedno imam enega. 415 01:51:14,424 --> 01:51:16,134 No, v tem primeru ... 416 01:51:17,261 --> 01:51:18,595 Vzel bom enega. 417 01:51:44,872 --> 01:51:46,748 Prosim, poskrbi zanjo. 418 01:51:47,082 --> 01:51:48,834 O ne, nismo taki. 419 01:51:49,168 --> 01:51:50,752 Računam nate. 420 01:51:51,837 --> 01:51:53,547 Mi nismo taki. 421 01:52:07,561 --> 01:52:09,188 Sence ... 422 01:52:09,897 --> 01:52:12,524 Ali postanejo temnejši, ko se prekrivajo? 423 01:52:17,654 --> 01:52:18,989 nisem prepričan 424 01:52:20,866 --> 01:52:23,285 Toliko stvari, ki jih še vedno ne vem ... 425 01:52:24,161 --> 01:52:26,121 Tako se življenje konča ... 426 01:52:27,164 --> 01:52:28,874 predvidevam 427 01:52:43,347 --> 01:52:44,515 Ugotovimo zdaj. 428 01:52:46,266 --> 01:52:47,518 Kaj? 429 01:52:59,154 --> 01:53:01,365 Poskusi stati tukaj. 430 01:53:03,033 --> 01:53:04,201 huh 431 01:53:11,250 --> 01:53:12,543 Kaj vidite? 432 01:53:16,380 --> 01:53:17,714 Meni se zdi enako. 433 01:53:18,590 --> 01:53:20,008 Ne postane temnejše? 434 01:53:21,301 --> 01:53:22,719 Verjetno ne. 435 01:53:25,055 --> 01:53:26,849 Meni se zdi temnejša. 436 01:53:29,393 --> 01:53:31,270 Ne vidim nobene razlike. 437 01:53:33,355 --> 01:53:34,565 Ampak obstaja! 438 01:53:36,233 --> 01:53:38,652 Mora biti temnejše, da bi bilo smiselno! 439 01:53:39,611 --> 01:53:40,988 Res si v to. 440 01:53:43,574 --> 01:53:45,450 Konec koncev se nič ne spremeni? 441 01:53:47,119 --> 01:53:50,247 To je samo nesmisel. 442 01:53:55,627 --> 01:53:57,045 S tem se strinjam. 443 01:54:09,183 --> 01:54:10,934 Igrajmo se senčno oznako. 444 01:54:12,227 --> 01:54:13,228 huh 445 01:54:14,229 --> 01:54:15,731 Jaz bom "To". 446 01:54:16,690 --> 01:54:17,774 pripravljena 447 01:54:18,942 --> 01:54:19,985 prihajam. 448 01:54:21,111 --> 01:54:22,154 beži! 449 01:54:27,910 --> 01:54:29,786 si v redu? - To je težko. 450 01:54:31,205 --> 01:54:33,624 Zdaj bom "To". - Seveda? pripravljena 451 01:54:34,166 --> 01:54:35,167 prihajam. 452 01:54:35,501 --> 01:54:36,877 Označi! Označi! 453 01:54:45,552 --> 01:54:46,720 Tako težko. 454 01:54:48,138 --> 01:54:49,723 To je naporno. Označi! 455 01:54:51,350 --> 01:54:53,810 To je bilo blizu. Stopil sem nate! 456 01:54:54,144 --> 01:54:55,229 Si? - Sem.